༥༥ ༽ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །
(55) Trí hạnh Văn thù / cực kỳ dũng mãnh,
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །
tuệ hạnh Phổ hiền / cũng là như vậy;
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །
nay tôi hồi hướng / bao nhiêu thiện căn,
དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །
để theo các ngài / thường xuyên tu học.

༥༦ ༽ དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
(56) Các đại nguyện vương / tối thắng như vầy
བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །
được sự ca tụng / của chư Như lai,
བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །
nay tôi hồi hướng / bao nhiêu thiện căn
བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །
để được hạnh nguyện / Phổ hiền tối thượng.

༥༧ ༽ བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །
(57) Nguyện tôi trong lúc / sinh mệnh sắp chết,
སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །
thì loại được cả / mọi sự trở ngại,
མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །
trực tiếp nhìn thấy / đức A di đà,
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །
tức khắc được sinh / thế giới Cực lạc.

༥༨ ༽ དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །
(58) Tôi đã sinh ra / thế giới ấy rồi,
ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །
trước mắt thành tựu / đại nguyện vương này,
དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་། །
thành tựu đầy đủ / không có thiếu sót,
འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །
lợi lạc tất cả / thế giới chúng sinh.

༥༩ ༽ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །
(59) Bồ tát hải hội / của đức Di đà / ai cũng trong sạch,
པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །
còn tôi lúc ấy / hóa sinh ở trong / hoa sen tối thắng,
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །
đích thân nhìn thấy / đức A di đà, / và Ngài đối diện
ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །
thọ ký cho tôi / thành tựu tuệ giác / vô thượng bồ đề.

༦༠ ༽ དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །
(60) Nhờ ơn của Ngài / thọ ký cho rồi,
སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །
tôi liền biến thể / vô số thân hình,
བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །
với trí tuệ lực / cực kỳ rộng lớn,
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །
tôi làm lợi lạc / tất cả chúng sinh.

༦༡ ༽ བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡི། །
(61) Người nào trì tụng / hạnh nguyện Phổ hiền,
དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །
mà tôi nói về / chút ít thiện căn,
དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །
là một sát na / họ đủ tất cả
སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག །
đại thanh tịnh nguyện / tác thành chúng sinh.

༦༢ ༽ བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བསྔོས་པ་ཡིས། །
(62) Hạnh nguyện phổ hiền / tối thượng của tôi,
བསོད་ནམས་དམ་པ་མཐའ་ཡས་གང་ཐོབ་དེས། །
vô biên thắng phước / tôi hồi hướng cả,
འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །
nguyện bao chúng sinh / đang còn chìm đắm,
འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་འཐོབ་པར་ཤོག །
mau chóng được sinh / thế giới Cực lạc / của đức Thế tôn / A di đà Phật.

༦༣ ༽ སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །
(63) Hạnh nguyện vương này / tối cao mầu nhiệm
མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཅིང་། །
phổ độ chúng sinh / trôi lạc luân hồi.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞུང་གྲུབ་སྟེ། །
Nguyện vào năng lực / tu hạnh phổ hiền
ངན་སོང་རྒྱུད་རྣམས་མ་ལུས་སྟོངས་པར་ཤོག །
mà cõi ác đạo / không còn một ai.